Han Kang  Levande och döda  (2016)

Boken handlar om studenter som gjorde motstånd mot makten i Kwangju, Sydkorea 1980 där många av dem blev torterade och kallblodigt mördade. Kang (f 1970) är uppvuxen i Kwangju och händelserna är plågsamma för henne. Boken är annorlunda, inte som man förväntar sig, läsaren får följa både de anhöriga och offrens berättelser, både vad som hände, men även tankar från några av offrens själar… 

Det är på något sätt poetiskt skrivet, mitt i allt det svarta och vedervärdiga händelser som ägde rum. Det är svidande vackra passager i undergångsstämningen, den ständiga oron för sina liv och andra människor som karaktärerna känner, vare sig de är hemma eller på sina jobb. Den ovanliga gemenskapen i döden, och traumat att fortsätta leva efter händelserna. Kang briljerar med ett sublimt språk och mycket riktigt vann Levande och döda English Pen Award 2014. 

(In English)

Han Kang  Human acts  (2016)

The novel deals with students making resistance against the power in Kwangju in South Chorea, where many of them were tortured and cold blooded murdered. Kang (b 1970) has grown up in Kwangju and the memories are painful for her. The book is different, not as one could expect, the reader gets to follow both the next of kin`s and the victim`s stories, both what happened, but also thoughts from some of the victim´s souls… 

It is somehow poetically written, in the middle of all the blackness and horrible events that take place. It is scathingly beautiful passages in the underground atmosphere, the constant worry for their lives and other people that the characters feel, whether they are at home or at their work. The unusual community in death, and the trauma to continue to live after the events. Kang shines with a sublime language and entirely correct, Human Acts won the English Pen Award 2014.

Bokrecensioner/reviews Från/from Sydkorea/South Korea