Yoko Tawada  En Isbjörns Memoarer  (2014)

En mycket originell och ovanlig bok som skildrar tre generationer av isbjörnar, alla med sin egen historia (romanen består av tre delar). Mormodern, som blir författare och skriver sina memoarer, bland annat om sin tid som cirkusartist, och när hon senare är tvungen att fly från Sovjetunionen (nuvarande Ryssland). Hon får en dotter, Tosca, som blir en duktig dansare på en cirkus i Östberlin. Djurtämjaren Barbara uppträder med nio isbjörnar, varav en är Tosca, som hon får en nära kontakt med, och det är som om deras tankar och kanske även identiteter flyter ihop ibland… Slutligen är det Knut, Toscas son, som växer upp på ett zoo i Berlin i början på 2000-talet med djurskötare, då hans mor lämnat bort honom. Knut och hans skötare uppträder inför publik, han blir ett kändisdjur, och två av hans skötare dör, men händer det verkligen? Kändiskulten kring honom avtar, och bokens vackra avslutning kan tolkas på många sätt.

En roman som andas magisk realism. Den är futuristisk, historisk, politisk, filosofisk, humoristisk, medkännande, tankeväckande, smått erotisk, och isbjörnarnas granskande sätt att se på människan som säger allt om hur vi är. Briljant genomförd bok av en av världens bästa författare (f 1960). 

(In English)

Yoko Tawada  Memoirs of a Polar Bear (2014)

A very original and innovative book that depicts three generations of polar beats, all with their own life story (the novel consists of three parts). The grandmother, who becomes an author and writes her memoirs, among other about her time as a circus performer, and when she later on has to flee from Soviet Union (current Russia). She has a daughter, Tosca, who becomes a clever dancer on a circus in East Berlin. The animal tamer Barbara performs with nine polar bears, one of them is Tosca, who she gets close contact with, and it is like their thoughts and maybe even identities float together sometimes… Finally it is Knut, Tosca´s son, who grows up in a zoo in Berlin, in the beginning of the 2000s with Zookeepers, when his mother left him behind. Knut and his tamers are performing in front of an audience, he becomes an animal celebrity, and two of his tamers die, but is it really happening? The personality cult around him decreases, and the ending can be interpreted in many ways.

A novel that breathes magical realism. It is futuristic, historical, political, philosophical, humorous, compassionate, thoughtful, slightly erotic, and the polar bears examining way of looking at humans who says everything about how we are. Brilliantly executed novel of one of the world´s greatest authors (b 1960).

Bokrecensioner/reviews Från/from Japan